您现在的位置是:主页 > 网赌最佳平台app > 陈嘉庚长孙陈立人替爷爷向南侨机工道声感谢

陈嘉庚长孙陈立人替爷爷向南侨机工道声感谢
2020-01-08 00:00   来源:  www.getslapt.com   评论:0 点击:

陈嘉庚长孙陈立人替爷爷向南侨机工道声感谢“这是我从新加坡带来的一盒南洋糕点,您尝尝这味道熟不熟悉?”

  “这是我从新加坡带来的一盒南洋糕点,您尝尝这味道熟不熟悉?”6日,著名爱国侨领陈嘉庚先生的长孙陈立人在云南昆明看望103岁的南侨机工罗开瑚。

“This is a box of Nanyang pastries I brought from Singapore. Are you familiar with the taste?" On June 6, Chen Liren, the eldest of the famous patriotic overseas Chinese leader Mr. Chen Jiageng, visited 103-year-old Nanqiao mechanic Luo Kaihu in Kunming, Yunnan Province.

  今年71岁的陈立人和善亲切,因前几年一场重病,现在常杵一根拐杖出行。他说,“是我爷爷召集他们(南侨机工)回中国支援抗日战争,我一定要找到他们,替爷爷说声‘感谢’。”

The 71-year-old Chen Li is kind and friendly, because of a serious illness in previous years, now often pestle a crutch to travel. \"It was my grandfather who called them back to China to support the War of Resistance against Japan, and I must find them and say'thank you' for Grandpa,\" he said.

  1939年,在中国抗日战争最为艰难的时刻,3200余名南洋华侨响应陈嘉庚先生的号召,组成“南洋华侨机工回国服务团”分九批抵达昆明支援抗战。他们不顾生死,通过滇缅公路抢运物资,为中国人民抗日战争和世界反法西斯战争的胜利作出了不可磨灭的贡献。

In 1939, at the most difficult time of China's War of Resistance against Japan, more than 3200 Nanyang overseas Chinese responded to Mr. Chen Jiageng's call and formed the \"Nanyang overseas Chinese Mechanic return Service Group\" to Kunming in nine batches to support the War of Resistance. Regardless of life and death, they made indelible contributions to the victory of the Chinese people in the War of Resistance against Japan and the world anti-fascist war by robbing and transporting materials through the Burma Road.

  史料记载,在1939年至1942年间,滇缅公路共抢运约50万吨军需物资,15000多辆汽车以及其它无法统计的各类物资。其中,南侨机工运载抗战物资45万多吨,平均每天400吨。至战争结束,他们中有1000多人将自己的鲜血与生命奉献给了这条抗战生命线。

Historical records show that between 1939 and 1942, about 500,000 tons of military supplies, more than 15,000 automobiles and other materials of various kinds could not be counted. Among them, some 450,000 tons of anti-Japanese war materials were carried by the Nanqiao mechanic, with an average of 400 tons per day. By the end of the war, more than 1000 of them had devoted their blood and lives to the lifeline of the war.

  陈立人说,当年南侨机工在南洋的生活优渥,但他们纷纷抛家舍业回中国支援抗战。“爷爷将南侨机工们一个个送进工厂培训驾驶和维修,又一批批置酒送行。南侨机工们没有辜负他的期望。”

Chen Li-ren said that when the Nanqiao mechanic lived in the South Ocean, they returned to China to support the War of Resistance. \"Grandpa sent Nanqiao mechanics one by one into the factory to train driving and maintenance, and another batch of wine delivery. Nanqiao mechanics have lived up to his expectations.

  为了不让南侨机工的丰功伟绩被淹没在历史长河中,陈立人从上世纪90年代起,走遍四川、云南、海南等地,寻访在世的南侨机工。“30年前,中国各地还有约70名南侨机工在世,如今只剩下罗开瑚和另外两名了。”

In order not to let the great achievements of the Nanqiao mechanic be submerged in the long history, Chen Li people from the 1990s, traveled to Sichuan, Yunnan, Hainan and other places to visit the living Nanqiao mechanic. \"Thirty years ago, there were about 70 Nanqiao machinists around China, and now only Luo Kaihu and two others are left.

  陈立人说,他这一生最重要的任务就是研究南侨机工这段历史,他的团队通过访问在世的南侨机工,为后世留下许多历史真相和故事。

Chen Liren said that the most important task of his life is to study the history of Nanqiao mechanic, and his team left many historical truths and stories for later generations by visiting the living Nanqiao mechanic.

  他告诉记者,1950年,陈嘉庚先生欲在新加坡建立一块“南侨机工纪念碑”,因为种种原因一直没能实现。“爷爷当年没有机会逐一向南侨机工们道谢,我这些年做这些事情,就是尽力尽量弥补。”

He told reporters that in 1950, mr. chen wanted to set up a \"monument to the nanqiao mechanic\" in singapore, which had not been achieved for various reasons. \"Grandpa didn't have the opportunity to thank the Nanqiao mechanic all the time. I've done all I can to make up for these things.

  当天,陈立人看望罗开瑚之后,还在昆明与部分南侨机工眷属座谈。他对记者说,健在的南侨机工屈指可数,接下来他要将南侨机工的后人们联系起来,“让南侨机工后人们团结起来,像先辈一样,为中国的发展贡献力量”。(完)

On the same day, Chen Li visited Luo Kaihu, but also in Kunming with some of the Nanqiao mechanic family discussion. He told reporters that there were only a handful of nanqiao engineers alive. Next, he wanted to link up the descendants of the nanqiao mechanic,\" let the people of the nanqiao mechanic unite and contribute to the development of china like their predecessors.\" (end)


相关热词搜索:

上一篇:广州规划构建全球重要综合交通枢纽
下一篇:中共中央印发《中国共产党党和国家机关基层组织工作条例》

分享到: